Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Fra kl 09:00 denne morgenen er Staten Island en pestfri sone.
Jeg vil at du skal gjøre det du har gjort her for resten av byen.
Ingen innblanding. Jeg bestemmer slagets gange, punktum.
-Du arbeider for tyskeren. -Jeg gjorde noe for han engang.
Du transporterte en kasse for han over elven og inn på Manhatten.
Det kostet meg moren min.
-Smitt de smittede. -Finn et svakt punkt-
-i vampyrenes biologi og brygg sammen noe mot det.
Noe som vampyrene er sårbare overfor, men-
-ikke forvandlede mennesker kan tåle. -Når tester vi overføringen?
I kveld.
PRODUCTIONS INTERGUMICA PRESENTERER
ANGEL contra el VAMPIRO MALDITO
Takk... Takk...
Husk Angel, du vinner denne.
Ja, det blir en fair kamp.
Angrip han, OK? Gå etter han.
Vampyren!
Til borgen!
Dret hemmelige laboratoriumet...
Endelig har jeg funnet det!
"Dødsmaskinen."
Gjør dere klare til å dø, vampyrer!
Vampyr.
Angel!
-Pausen er over! -OK.
ANGEL DE PLAZA vs. EL SEñOR de las TINIEBLA
Oversatt av Asort.
CARROLL STREET, BROOKLYN
Jeg har sett mange merkelige ting siden jeg ble sammen med dere to, og jeg har gjort-
mange merkelige ting, vet dere? Er det denne?
At det er så enkelt, det er det merkeligste.
-Er vi der snart? -Nesten, Doc.
Inngangen til Carroll Street undergrunnsbane er rett der borte.
Det beste vampyrreiret i hele Red Hook.
Jeg slipper han løs. På en!
En? Hvem slipper på en? Hva ble det av å slippe på tre?
OK, på tre!
Faen og. Hvor skal han?
Solen står snart opp. Den må i redet et eller annet sted.
-Fint, videre til plan B. -Jeg er så spent på plan B.
LORRAINE STREET, RED HOOK, BROOKLYN.
BISHOP SYKEHUS, INNGANG.
-Psykiatrisk sykehus, hvorfor inn her? -Det er litt sent for terapi.
Det sies at en av fire mennesker er mentalt ustabile.
-Heldigvis er vibare tre. -Ikke hvis min usynlige venn Donny teller.
Hvorfor her?
Evan McGeever.
Seroquel oral. Clorazil. Disse stoffene tyder på schizofreni.
Det er derfor han kom hit.
Bedre enn brødsmuler, ikke sant?
Her. Han har falt om.
-Hva nå? -Nå smitter han de andre-
-ved direkte kontakt. -Så venter vi på solnedgang.
Akkurat som dem.
Herover, kom igjen. Her. Rett her borte.
Fint, kom så...
TANDOORI PALACE Autentisk Indisk Kjøkken
Hva vil du her?
Jeg håpte på at jeg bare kunne få noe å spise.
-Angel, er det et problem? -Ikke hvis han har kontanter.
-Et bord til en? -Takk.
Kom igjen. Det er OK.
Takk.
Er det spørsmål til menyen?
Ja, jeg har faktisk aldri fått den slags mat før.
Har du noe som smaker i retning av spagetti, eller noe lignende?
-Jeg kan komme med noe. -Takk.
RICHARDS STREET RED HOOK, BROOKLYN
-Hva er det? -Jeg trodde du kanskje hvilte deg.
Var det noe du ville snakke med meg om, Ms. Velders?
Jeg kan ikke slutte å tenke på den sosiopaten Eldritch Palmer.
-Kjente du han før dette? -Veiene våre har møttes.
Fet sa at han så en blondine oppe på podiet sammen med han.
Ikke hans vanlige bodyguard, Reggie Fitzwilliam.
Antyder du at Mr. Fitzwilliam har fått nok og har stukket?
Jeg vet ikke, det kunne være et blindspor.
Palmer beordret Fitzwilliam til å drepe oss, det skjedde ikke... og nå er han borte.
Fitzwilliam har ingen annen adresse enn Stoneheart Corporate hovedkvarter.
Men han hadde en bror som heter Curtis.
En brannmann som bor på Staten Island.
-Du vil nok ikke kaste bort tiden med dette. -Jeg tror du har noe der.
Gjør du? Jeg kunne jo ta feil.
Det gjør du ikke. La oss gå.
HUDSON FLODEN, UPPER BAY
STATEN ISLAND FERGEN
"Velkommen til Staten Island." "Vennligst ha Deres identifikasjon klar."
"Ventetiden for screening ved inngangen er for tiden tre timer."
Det er helt middelalderaktig.
Mine åpningstiden er synlige.
UNIVERSITETET I WIEN MARS, 1966
Hei, professor.
Eldritch! Hvorfor sa du ikke at du kom?
Det var spontant. Nyheten du telegraferte til meg lød for lovende ut.
Ja, veldig lovende. Men det kunne bli et farlig vågestykke.
Vil du unnskylde oss et øyeblikk, mr. Fitzwilliam?
Selvfølgelig.
Fortell meg så det.
Etter at Lumen ble trukket fra auksjonen i 1923 ble sporet kaldt.
Jeg tror at Ungareren flyttet nordpå... Til Hviterussland.
Jeg tror at han overlevde ved å bruke en falsk identitet-
-og ved å late som om han var en kristen.
-Ja. -Etter opprøret i Warszawa i 1944-
-beordret Hitler byen ødelagt.
Denne spesifikke listen fra et godstog angir en rekke religiøse ikoner.
Jeg tror at det er en stor sjanse for at Lumen,-
-feilmerket eller feilidentifisert, var ombord det toget.
-På vei til? -Det er den spennende delen.
Alt på den listen går til ett sted... Et avsidesliggende-
-et anonymt sted... Et nonnekloster i Berndorf, de nedre Østeriske alper.
Det er det beste sporet vi noensinne har hatt.
BERNDORF, ØSTERIKE MARS, 1966
Hallo?!
For en stank.
Amoniakk. Vi kommer for sent.
Som jeg fryktet. Nei, nei.
Herregud, gutt! Hva gjør du der inne?
Er du OK? Gutt, hva heter du?
Rudyard Fonescu, jeg hørte at dere kom. Jeg trodde at de var tilbake.
-Hva er det som skjedde med øret ditt? -Faren min...
Han holdt hodet mitt imot komfyren for å drive ut djevelen sa han.
Gutt, vi har viktige saker. Vi leter etter en bok. Occido Lumen.
Kjenner du til den?
-Forstanderinnen sa at den var forbannet. -Den utgaven,-
-hadde den mange illustrasjoner og symboler?
Hun sa at den var ond. Hun ødela boken, men forutsigelsen hennes skjedde allikevel.
-Ødela den? -Hun brente den.
Hun smeltet sølvinnbindingen og sidene sidene i mellom.
Ødela hun Lumen? Hvor?
-Vis oss det! -Hjelp! Hjelp!
Vent her.
Mr. Eldritch Palmer.
Du leter etter Evighetens hemmeligheter.
Men svarene du har lett etter-
-er ikke her. Vil du gjerne vite mer?
-Hva vet du? -Alt.
Rudyard, kom frem!
Du vil ikke gjemme deg her nede, gutt. Det er ikke trygt.
Rudyard! De er her!
Gå inn i lyset! De kan ikke følge deg inn dit!
-Hjelp! -Hvor er du?
Rudyard, løp! Kom ut herfra!
Rudyard!
-Er du OK? -Jeg vil tilbake til New York med en gang.
Lumen er tydeligvis blitt ødelagt, og søkenen min er kommet til slutten.
Og det gir ikke mening å kaste gode penger etter dårlige.
Men jeg har vist deg beviset på at disse skapningene eksisterer!
Det kan du ikke vende ryggen til!
Hjelp meg med å befri verden fra den ondskapen.
Det vil alltid være ondskap i denne verden, professor.
Få meg vekk vekk fra dette forbannede stedet.
115TH STREET, HARLEM
Mor? Mor, ikke få meg til å gjøre dette.
Jeg kan ikke gjøre det. Ikke få meg til det.
Jeg kan ikke gjøre det, mor. Jeg ber deg, por favor, No me lo...
Nei! Jeg gjør det ikke! Nei!
Nei...! Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke... Mor!
Mor. Kom igjen, se på meg.
-Du feilet. -Hva?
Augustin Elizalde. Du feilet.
-Jeg vet hvem du er. -De Urgamle er historie.
-Jeg er fremtiden. -Vet du hva?
Jeg kjemper ikke for De Urgamle. Jeg kjemper for meg selv.
Feighet. Uvitenhet.
Jeg fornemmer begge deler mens du fraktet kisten min-
-over broen inn i denne byen.
Hvis det er tilfelle, hva er så jeg for deg?
Hva? Hva vil du ha av meg?
Din mors skuffelse er her fremdeles.
Pinslene du utsatte henne for i livet,-
-lever side om side med hennes-
-dyriske kjærlighet til hennes kriminelle sønn.
Å ta noens sjel er ikke nok for deg?
Du må ikle deg deres kropp og danse rundt, ikke sant?
Selvfølgelig kjemper du for deg selv.
Du kjemper alltid bare for deg selv.
SKADEDYRSBEKJEMPER
Fet trenger mat.
Jeg tar en deilig varm dusj.
-Du må ha litt søvn. -Jeg kan ikke. For oppspilt.
Du kan ikke gjøre annet før solen går ned.
Bra, hvis du vil gjøre noe, så gjør det med sønnen din.
Få han ut herfra. Det vil gjøre dere begge godt.
Hva gjør du?
Hvor har du vært hele natten?
Jeg var ute for å babysitte en vampyr.
-Det er Jeters foul ball. -Den du sølte på meg for å fange...
Da jeg brukte brusen til å endre ballens retning så du kunne få frem fra under setet?
Det er deg vel unt.
Så, av alle tingene på rommet ditt, så er det den du velger å ta med?
Høyest salgspotensiale.
-Solen er stått opp. -Og?
Og... La oss gjøre noe morsomt.
-Det er nesten boom bom tid. -Så hvis du hører stemmer,-
-så er det ikke-smittede fredsvakter som vil holde dere sikre.
Vi gir dere gatene, butikkene-
-restaurantene deres, alt sammen, men jeg vil ikke lyve ovenfor dere...
-Det vil kreve ofre. -Nora!
-Se her. -...portforbud,
-som starter i kveld. Ingen vil være... -Gjett hvilket nabolag hun kommer til som neste?
Fredsvaktene mine vil gå fra dør til dør og sikre at alle er i sikkerhet.
Vennligst la dem gjøre arbeidet deres.
Jo raskere vi kan rydde de infiserte områdene,-
-jo raskere kommer vi tilbake til hverdagen her i Red Hook.
Ganske smart.
Red Hook har vann på tre sider. Det kan gjøres.
Hun har plukket vinneren.
Men har fjernet menneskerettighetene og erklært unntakstilstand.
Ser du ingen fare med det?
-Farligere enn vampyrer? -Jo mer samarbeid vi får-
-fra våre venner i Red Hook, dess mer effektivt kan vi jobbe-
-og reetablere ro og orden i nabolaget.
3RD AVENUE, SOUTH SLOPE, BROOKLYN
-Er du sikker på at det er OK? -Husker du sist-
-vi var her, en halv times ventetid?
Vi har ofte tenkt på hvordan det var å ha-
-det for oss selv. Du er sikkert litt rusten.
Du har ikke spilt siden høstsesongen, vel?
-Jeg har ikke spilt i år. -Det stemmer.
-Medium hastighet? -Jeg er ikke sikker.
-Langsom softball? -Far.
Jeg tuller. Medium hastighet blir det.
Bra.
Bra. Er du klar? Parat!
Bare... bare tenkt på timingen din.
Bra, kanskje prøve å svinge litt tidligere.
Sving nå!
Trekk litt tilbake i boksen.
Jeg tror du kanskje skulle ha hatt en lettere kølle?
-Bra. La oss se hva du kan! -Knus den, mor!
-Fint. -Mente du slik som det?
Bra, her er avtalen. To til som det, og jeg lager middag.
Vil du at jeg skal bomme med vilje?
En gang til?
Skal vi stikke herfra?
Jeg roser dere for samarbeidet deres-
-med å finne en løsning i vår nåværende krise.
Denne byen er verdens finansielle sentrum,-
-og denne bygningen, nasjonalbanken, dets bankende hjerte.
Det at vi har samlet alle direktører for alle-
-banker og investerings- selskaper på tvers av normale grenser-
-sender et sterkt signal til verden rundt oss.
New York gjenåpner som normalt i morgen tidlig.
Nei, det er jeg som hyller dere.
Hvis dere vil ha meg unnskyldt lar jeg dere gjøre den jobben som skal gjøres.
Her kommer New Yorks største finansielle spillere som nå er enige om en plan-
-som vil gjenoppta handelen i morgen tidlig og sikre likviditeten-
-for byens finansielle institusjoner for å forhindre løping til bankene.
Det ser ut til at det er noen som protesterer...
Deb, kom deg vekk derfra nå!
Kjør videre. Langsomt.
Hjelp meg, vær så snill å hjelpe meg!
Innenfor.
Bra, vi er alene. Hva er det?
-Husker du meg? -Hva har du gjort?
Snakk til dem, Reg. De kjenner til deg. Du blir nødt til å gjøre det.
-Jeg har ikke noe å si deg. -Du forlot Palmer. Du gjorde det rette.
Jeg kjenner henne. Hvem er du?
Jeg er Abraham Setrakian.
-Jeg tror du har hørt om meg. -Han ville ikke-
-endre sin holdning til hva han gjorde,-
-så jeg gikk. -En oppsigelse er ikke nok.
-Du kan hjelpe med å redde byen. -Jeg elsker leksjonen i ærlighet-
-fra hackeren som tok imot pengene hans med et blink og et smil.
-Vi gjør alle feil. -Har du hørt om angrepet på nasjonalbanken?
Vampyrer utenfor krisemøtet.
Markedene er i fritt fall og folk står i kø foran bankene.
Det blir panikk i morgen, Reg.
Men hvem tror du slapp unna fra møtet før det gikk galt?
Hvorfor skulle en av verdens rikeste menn ønske å ødelegge-
-de finansielle markedene? Hva er planen til Palmer?
Svar bare på et enkelt spørsmål. Jeg må vite noe om en bok. En hellig bok,-
-en hellig gjenstand, Occido Lumen.
-Det er lenge siden jeg har hørt om den. -Palmer oppga letingen.
Hvorfor?
Han kastet bort masse tid og penger på å finne ut av at den ikke finnes lengre.
-Den har kanskje aldri eksistert. -Han tar feil.
Du vet så mye.
Du og professoren sammen... Vi kan vinne dette.
Du har kanskje forlatt Stoneheart,-
-men du har ikke forlatt Eldritch Palmer.
Du minner meg mye om faren din.
Du kan bryte det båndet av misforstått loyalitet en gang for alle.
Jeg tror ikke at du er redd for han.
Jeg tror at du tror at det er for sent. At ondskapen allerede har seiret.
Det tror jeg ikke et øyeblikk på.
Når du skifter mening finner du oss på denne adressen.
Jeg skifter ikke mening.
Jo, det gjør du. Det har du allerede gjort.
Tusen takk.
-Jeg regner med at du likte maten. -Ja, den var god.
Helt ærlig så hadde jeg ikke andre steder å dra.
Vi har alltid plass. Sånn er bare foreldrene mine.
Så trenger du noe, så er det bare å si ifra.
-OK. -Raya?
Fint!
-Moren min serverer for deg i kveld. -Vet du hva?
Ingen vil noensinne elske deg som din mor. Aldri.
Og når det er borte, så vil du savne det mer enn noe annet.
Hun fortalte meg at hun ikke ville at jeg snakket med en som deg.
Kranglet du og moren din om meg?
Cholo.
Du er ikke på hennes nivå. Det vet du.
Ikke sett deg i forlegenhet. Hun trenger ikke det trøbbelet.
-Ikke jeg heller. -Hør her, ryddegutt,-
-ikke at det raker deg, men du har misforstått det hele.
-Jeg gjorde ingenting. -Vi trenger ikke din type her.
-Min type?! -Angel, nei!
Du er samme type som meg, vato.
Jeg beklager. Jeg var sur på moren min, ikke deg!
-Han stikker nå! -Nei, det trenger du ikke.
Angel er bare... overbeskyttende. Jeg beklager.
Det er ikke verdt det.
Angel. Hun kalte deg Angel.
Og din fysikk. Angel de la Plata.
Silver Angel. Du har posituren,-
-og måten du beveger deg på. Og kneet?
Du kom til skade i den filmen som stoppet karrièren din.
Ser du, jeg, jeg liker skurken.
De tunge. Jeg tenker på samme måte.
Men du, du var den slemmeste gode fyren som noensinne har vært.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Det er deg! Jeg vet at det er deg!
-Du tok aldri av masken.... men det er deg. -Du tar feil.
Stikk nå, og kom aldri tilbake!
Vi skulle ha vært her for en time siden.
Det er portforbudet, Doc. De holder nøye øye med området.
Stille!
Shit, de er borte!
-Hva nå? -Vi må finne vampyrene-
-som hadde rede her. Vi må vite om smitten sprer seg.
Vil du at vi skal gå rundt og banke på dører for å finne de syke vampyrene?
Etter mørkets frembrudd?
Hvis professoren foreslo det så ville du låse han inne her.
-Vi har ikke noe valg. -Det har jeg.
Du tenker vel ikke fremdeles på å sprenge tunnelinngangen?
-Ha deres morsomheter, og jeg har mine. -Vi må bruke bilen for å komme tilbake.
Bra, med disse patruljene på gaten er det lettere for meg til fots.
-Jeg vet av alle snarveiene i byen. -Du vil faktisk gjennomføre dette?
Vil du sprenge en av New Yorks undergrunns- stasjoner? Jeg trodde arkitektur var deg?
Det er det, Doc, det er bare...
Jeg liker bedre å drepe vampyrer.
Lykke til.
Kanskje vi har laget smittehastigheten for lav?
Hva forventer du? Vi har bare gjort to forsøk.
-Det må virke. -Hva om det ikke gjør det?
Så fanger vi flere strigoi og prøver igjen.
Han har klart det så langt, og nå er han døende.
For Guds skyld, slipp den ut.
Det virker. Og det sprer seg. Jeg vet det.
Hvor er de?
Han er smittet.
Nora, skift til UV-lys, så tar jeg noen flere bilder,-
-og så stikker vi herfra.
Pass på!
-Mesteren tvinger dem til selvmord. -Heller det enn å spre den fatale smitten.
Det virker.
CARROLL STREET STATION RED HOOK, BROOKLYN
Togene står stille i henhold til portforbudets kjøreplaner.
Vennligst forlat stasjonen ved nærmeste utgang.
Per Ulv, spis hjertet ditt.
Beep-beep.
Er du sikker? Jeg så ikke noe.
Jeg sier deg at jeg så en fyr komme inn hit. Jeg er helt sikker.
-Hold øynene deres åpne. -Hei, karer!
-Hvordan går det i kveld. -Vet du ikke at det er portforbud?
Mistet tiden av sporet.
-Hva er det i kassen? -Denne?
Bare skittentøy. Liker dere karer filmer?
Du skal i buret i natt!
Jeg hater når den gode fyren går bort og det eksploderer-
-en bombe bak han, og han ser seg ikke tilbake.
Ikke i det ordentlige liv, Jeg, jeg ville stoppe.
Jeg vil beundre håndverket mitt, ikke sant?
-De holder seg heller aldri for ørene. -Hendene på hodet ditt, nå!
Jeg har akkurat hjulpet dere. Jeg har akkurat stengt av vampyrenes hovedvei til Red Hook.
-Hendene på hodet, nå! -Kom igjen, du hørte han.
Det er OK, ikke sant? Jeg passer bare arbeidet mitt.
Opp med deg...!
-Det er tid for massespredning. -Du har det litt for travelt.
Det er litt for mange forhindringer...
Vi går direkte til Washington D.C.-
-i morgen tidlig. -Jeg er enig i at det hele-
-er meget lovende, men...
-Washington DC? -Rob.
Rob Bradley.
-Gud. Den karen? -OK, fint, du liker han ikke,-
-men han kjenner alle. Han er totalt loyal. Vi har kjent hverandre lenge.
Han kan skaffe oss adgang til alle de rette folkene.
Både fremstillingsmessig og militært.
-Militært? -Det er et våpen, ikke sant?
Vi er i krig, ikke sant? Mesteren vet at det virker.
De selvmordene bekreftet det.
Han vet at vi er på sporet. Vi må handle så raskt som mulig.
Det er for raskt.
For helvete, Nora, vi har en løsning. Vi har funnet en måte-
-å drepe dem på, og avslutte pesten. Vi må bare ha det implementert.
Zack er nært.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxtgn.org